Есть такая мысль - родной язык тот, на котором ты думаешь. Не знаю, кто и когда это сказал. 🤔 А может быть это коллективная идея и у нее нет одного единого автора, но не в этом суть. 😆 К чему я вообще начал это размышление? Вот мы сейчас, я как писатель, а вы как читатель, общаемся условно на русском языке. И даже если вы считаете, что ваш родной язык, допустим французский, но вы можете прочитать и понять эти строки, значит мы говорим на одном языке. 🤓
Но это все средства коммуникации, и мы можем подстраиваться под ситуации. Что я имею в виду? 🤔 Ну вы же не будите отвечать англоязычному туристу на его вопрос на русском или украинском языке, правильно? 😆 Нет, конечно, если вы совсем не знаете язык, на котором к вам обратились, вы можете помотать головой и сказать "я не понимаю". Собеседник вас тоже не поймет, но вы проявите невербальный способ общения - мотание головой из стороны в стороны, ну или развод руками в сторону. Обычно это поймет любой.
Что-то я сильно отошел от основной идеи, которую я хотел изложить. 🤓 Я лично считаю своим родным языком русский, ну как минимум потому что я на нем разговариваю и думаю уже больше 25-лет. Однако, я люблю смотреть фильмы и мультфильмы на украинском, и если у фильма есть выбор озвучки, я выбираю именно украинскую. Нет, это не патриотический порыв или долг перед государством. 😆
Дело в том, что наши локализаторы зачастую подходят к озвучке некоторых моментов фильмов лучше и органичнее. Простой пример - суржик. Наши переводчики банальным суржиком могут подчеркнуть характер персонажа. Своего рода "акцент", и это смотрится куда лучше, чем наигранный акцент с налетом английских или французских окончаний в русском дубляже. Ну а еще наши переводчики иногда зарубежные шутки локализуют под наши местные реалии. Тут простого примера не будет, потому что я не смогу быстро вспомнить таких фильмов, но я точно знаю, что они есть.
А теперь возвращаемся к идее о том, что твой родной язык - язык на котором ты думаешь. В универе я решил провести над собой эксперимент. 🤓 По мимо того, что я смотрел фильмы на украинском, я начал отвечать на сообщения в переписках тоже на украинском. Вот так вот просто и без предупреждения я начал переписываться со всеми на украинском. И спустя несколько дней такой вот принудительной деятельности, я начал замечать, что думать начинаю тоже на украинском. Так что же это получается? Родной язык может быть не один? И даже не два? 🤔
Не знаю, возможно это связанно с тем, что русский и украинский имеют все-таки больше общего, и нам достаточно легко переключатся между ними и думать на обоих. Ну хорошо, пойдем дальше. Я уже несколько лет целенаправленно хожу на курсы английского языка. Я лично считаю, что мои знания крайне поверхностные и малы, но это лишь сугубо мои проблемы. Ну а еще я просто ленивый, и не практикую язык где-либо за пределами курсов. Я не смотрю фильмы с субтитрами или не общаюсь с кем-то исключительно на английском. Короче говоря - я не практикуюсь в этом. 😆
Но опять же, к чему я вспомнил про английский? Если бы я был полностью погружен в англоязычную среду, другая страна, другая работа, другое окружение - начал бы я думать на английском языке? Я думаю нет. Почему? Потому что я бы все равно дома, где бы я не жил, пользовался бы компьютером на русском, смотрел бы смешные картинки на русском, да и ютуб скорее всего тоже. Нет, конечно, хорошее знание языка открыло бы для меня мир англоязычного юутба, новостей и сайтов с приколами. 😊
Но ведь даже люди, которым отшибает память, когда они не помнят себя, родственников и друзей, почему-то помнят язык. Так что, наверно, на английском я бы думать начал только в те моменты, когда меня окружают англоязычные люди, работа, ситуации, но на постоянно основе вряд ли. А как вы считаете? Родной язык, это язык, которым ты пользуешься с детства, или тот язык, который используешь в повседневности, даже если ты его выучил год назад? 🤔
